V

V объемная скидка, пакетная скидка

V,v см. volume

vacancy пустота; пробел; вакансия

vacant пустой; свободный

vacation отпуск; каникулы

vacillate колебаться; проявлять нерешительность

vacuum-tube электронная лампа

val см. value

valentine «валентинка» (любовное послание в честь дня Святого Валентина)

valid действительный; имеющий силу

validation утверждение; ратификация; обоснование; подтверждение правильности

validity обоснованность; вескость; действительность; законность

VALS (values and life-styles) ценности и образ жизни; система распределения потребителей по группам в зависимости от их покупательского поведения

VALS2 (values and life-styles 2) усовершенствованная система распределения потребителей по группам в зависимости от их покупательского поведения

valuable ценный; полезный; поддающийся оценке

valuation оценка (чего-л.);

value ценность; стоимость; цена; оценка; смысл (слова); величина; pl ценности; оценивать; дорожить; ценить

          color ~ интенсивность цвета

          exposure ~ рекламная ценность объявления с точки зрения количества контактов

          monetary ~ денежная ценность потребителя; суммарная стоимость покупок, совершенных потребителем за определенный период времени

          space position ~ эффективность рекламного щита

vamp женщина-вамп; соблазнительница

vampire вампир; образ, отвлекающий внимание читателя от предмета рекламы на себя

van фургон; товарный вагон; передвижная электростанция

          recording ~ передвижная звукозаписывающая аппаратная

          television reporting ~ передвижная телестанция

vanishing исчезающий

          ~ cream быстро впитывающийся косметический крем

vanity тщеславие; суета

vantage преимущество

variability изменчивость; непостоянность; разнообразие

variable изменчивый; непостоянный; переменный; регулируемый (напр. контраст)

variable-focus с переменным фокусным расстоянием; варио

variation изменение; перемена; отклонение; вариация

variety разнообразие; многосторонность; сорт

varnish лак, глянец, глазурь, лоск; прикрытие, маскировка; лакировать, придавать лоск, прикрывать (недостатки); лаковый; эмалевый (о краске)

VAT (value added tax) налог на добавленную стоимость, НДС

vaude(ville) водевиль

vault подвал, погреб, склеп; фильмохранилище

VCR (video cassette recorder) кассетный видеомагнитофон

VD (volume discount) скидка за количество

VDR (video disk recorder) дисковый видеомагнитофон

VDU (video display unit) информационное табло

veejay виджей; ведущий музыкальной телепередачи

vegetable овощ; овощной; растительный

vehicle транспортное средство; средство распространения; рекламный носитель; проводник; растворитель

          media ~ рекламоноситель

          public service ~ транспортное средство, имеющее лицензию на перевозку пассажиров (такси, автобус и т.д.)

velocity скорость, быстрота

          film ~ скорость транспортирования кинопленки

VEN венчурная скидка

venality продажность; корыстолюбие

vender продавец; торговец вразнос

vending автоматическая продажа; торговля с помощью торговых автоматов

ventilation вентиляция; обсуждение (вопроса)

venture рискованное предприятие; спекуляция; ставка

          joint ~ совместное предприятие

venturesome азартный; рискованный

venturing занятие предпринимательством

verbal устный; словесный; буквальный; многословный; вербальный

verbalization вербализация; воплощение в слова

verbatim дословная передача

verbiage многословие

verdict вердикт; решение присяжных; мнение

verification контроль; проверка; подтверждение

vermilion киноварь; ярко-красный цвет

versatility универсальность; многосторонность

verse стихи; строфа

version версия; вариант; текст (перевода или оригинала)

          foreign ~ вариант для распространения за рубежом

verso левая страница раскрытой книги; оборотная сторона (медали, монеты)

vertical вертикальный

vet проверять; исследовать; просматривать (рукопись); сокр. от veterinary ветеринарный; сокр. от veteran ветеран

veto вето; запрещение

VFY сокр. от verify проверять; проверьте

VHD (video high density) высокая плотность видеозаписи

via через

vibration вибрация

vice вместо

vice-chairman заместитель председателя

vice-president вице-президент

vicinity соседство; близость; поблизости; около; приблизительно

vicious порочный; ошибочный; неправильный; дефектный; злой; ужасный

victim жертва

victory победа

victualling снабжение продовольствием

video видео; видеотехника; видео изображение; видеозапись

          vampire ~ образ-вампир, созданный на основе ранее существовавшего образа

videocassette видеокассета

videography видеосъемка

videologue видеокаталог; видеопутеводитель

videophone видеотелефон

video (tape) recorder видеомагнитофон

          broadcast ~ вещательный видеомагнитофон

          continuous-loop ~ видеоустройство, прокручивающее (в помещении магазина и т.д.) один и тот же набор рекламных роликов

videoclip видеоклип

videoplayer видеоплеер

vie соперничать

view вид; пейзаж; взгляд; кругозор; мнение; осмотр; намерение

viewed наблюдаемый, рассматриваемый

          significantly ~ канал, имеющий значительную зрительскую аудиторию

viewer зритель; окуляр; прибор для просмотра негативов или диапозитивов

          heavy ~ активный зритель; человек, склонный тратить много времени на просмотр телевидения

          light ~ неактивный зритель; человек, смотрящий телевизор менее, чем большинство зрителей (обычно это представители высоких социальных слоев и те, кому деловая активность мешает уделять просмотру телевидения много времени)

viewership зрительская аудитория

viewfinder видоискатель

viewing наблюдение; просмотр; выбор кадра; контроль за изображением

viewpoint точка зрения

vigilance бдительность

vignette виньетка; каше; маска; заставка; pl «нарез» (быстрое чередование очень коротких планов)

vignetter диафрагма; каширующее устройство

vigorous сильный; энергичный

village деревня; село; деревенский

vindication доказательство; защита

vinegar уксус

vintage урожай винограда; вино из сбора определенного года

vinyl винил; музыкальная запись на грампластинке; виниловый

violation нарушение

violence сила; принуждение; стремительность

violet фиалка; фиолетовый цвет

VIP (very important person) «очень важная персона»; важный человек; высокоплатежный клиент

virgin дева; чистый; нетронутый; девственный; неэкспонированный (о пленке)

virtue добродетель; достоинство; свойство

virtuosity виртуозность

virus вирус

visa виза; визировать

viscose вискоза

visibility видимость; различимость; очевидность

vision зрение; проницательность; вид; зрелище; видение; представление (когда киногерой вспоминает или представляет себе что-л.)

visit визит; посещение; поездка; загрузка интернет-страницы; посещение сайта

visiting-card визитная карточка

visitor посетитель; гость

visor козырек; щиток

          shelf ~ наполочный рекламный козырек

visual зрительный; оптический; иллюстративный элемент; визуальная разработка рекламных материалов; черновой эскиз рекламного плаката; pl зрительный ряд (фильма)

visualization визуализация; наглядное представление

visualizer визуализатор; разработчик зрительного представления; специалист по работе с визуальными компонентами рекламы

vitality жизнеспособность; жизненность; энергия

vitamin витамин; витаминный

vit stat (vital statistics) демографическая статистика

vivid живой, яркий (напр. цвет); пылкий

viz синие джинсы

VMS (vertical marketing system) вертикальная маркетинговая система

VNR (video news release) видео пресс-релиз

vo, VO см. voice-over

vocabulary словарь; словарный запас; словарный

vocal голосовой; вокальный; устный

vocalizations вокализация; применение голоса, средств речевой выразительности (паузы, вздохи)

vocation призвание; склонность; профессия

vogue мода; популярность

voice голос; мнение; способность рекламы эффективно достигать своей целевой аудитории; выражать (словами); произносить звонко

          ~-over (V.O.) голос за кадром, закадровый комментарий

          female ~-over (FVO) женский закадровый голос

          put the ~ under давать закадровый голос

voicecast пленка с записью голоса (говорящего)

voicemail звуковая почта

void пустой; бесполезный; неэффективный; пустота; вакуум; пробел; делать недействительным; аннулировать

vol. см. volume

voltage вольтаж; напряжение

volume объем; масса; вместительность; емкость; громкость, сила звука; том; книга; объемный

          advertising ~ объем рекламы

voluminous многотомный; плодовитый (о писателе)

voluntary добровольный; умышленный; незафиксированная в договоре цена

volunteer доброволец; волонтер

voodoo вуду; шаманство

V-opening треугольный вырез

vortex вихрь; вихревой

vote голосование; баллотировка; голос; вотум; голосовать; признавать; предлагать

voter избиратель

voucher ваучер; путевка; письменное свидетельство

vox голос

          ~ populi глас народа; общественное мнение

voyage вояж; путешествие

VP (vice-president) вице-президент

VPVP (vandal proof vinyl poster) виниловый плакат с защитой от вандалов

vs. сокр. от versus против; см. также version

v.s. сокр. от vide supra смотри выше

VTR (video tape recorder) видеомагнитофон; (video tape recording) видеозапись

vulgar грубый; пошлый; вульгарный

v.v. сокр. от vice versa наоборот