N

N см. N program(me)

n. см. note; см. number

nabe кинотеатр по соседству; соседи; окрестности

NAC см. net advertising circulation

nacr(e)ous перламутровый

nail гвоздь; ноготь; приковывать (внимание)

          (pay) on the ~ оплачивать покупку сразу, не в кредит

nailhead книга в бумажной обложке с утолщенным корешком

naivety простодушие; наивность

naked нагой; обнаженный; голый; явный; открытый; беззащитный; голословный; невооруженный (о глазе)

name имя; название; наименование; обозначение; репутация; фамилия

          blanket family ~ единое марочное название (для всего семейства товаров)

          domain ~ домен; часть интернет-адреса

          naturalized ~ иностранное название, измененное применительно к местным условиям

          pen ~ псевдоним

          salt, seed ~ специальное имя, включаемое в рассылочный список для контрольных функций

          trade ~ торговое название товара; наименование компании

nameless безымянный; неизвестный; анонимный

nameplate фирменная дощечка; фирменная плашка; заголовок газеты (наверху первой полосы); табличка с именем (на дверях)

          identifying ~ указательная плашка; шильдик

naming подбор названия для нового товара

naphtha лигроин; сырая нефть; керосин

napkin салфетка; подгузник; pl пеленки

nappy подгузник

          disposable ~ пеленка (одно)разового пользования

narcissism нарциссизм; самовлюбленность

narration рассказ; повествование; изложение; пересказ; сюжет; дикторский текст в кинофильме

          voice-over ~ закадровый комментарий

narrator рассказчик; ведущий; диктор; актер, читающий текст от автора

narrowness узость; ограниченность

narrowcasting узкое адресное вещание; узкая рассылка; реклама, адресованная ограниченной аудитории

nat. см. national; см. natural

nation народ; нация; народность; государство; страна

national гражданин, подданный; государственный; национальный; (обще)национальное издание

nationality национальность; гражданство; подданство; нация; народ

nationalization национализация

native родной; местный; естественный

natural натуральный; естественный; природный; настоящий; нормальный; дикий, некультивированный; присущий; врожденный; непринужденный

nature природа; натура; естество; организм; сущность; основное свойство; род; сорт

navigation судоходство; плавание; навигация

navy военно-морской флот; морское ведомство

Nazism нацизм; фашизм

NB (nota bene) заметьте

NBA см. net book agreement

nd (next day) на следующий день; (no discount) без скидки

N.D. (no date) без даты

near-cash см. near-money

near-money то, что можно быстро перевести в наличные

neer-beer безалкогольное пиво

necessary необходимый; нужный; неизбежный; самое необходимое; pl деньги, средства

          ~ies of life предметы первой необходимости

necessity необходимость; настоятельная потребность; нужда; неизбежность; предметы первой необходимости

          basic ~ важнейшая, основная необходимость; pl предметы первой необходимости

          prime ~ies предметы первой необходимости

necklace ожерелье

necktie галстук

necrologue некролог

nectar нектар; фруктовый напиток

need нужда; потребность; pl потребности

          safety ~ потребность самосохранения

needless ненужный; бесполезный

neg(ative) (фото/кино) негатив; негативное изображение; отрицание; отрицательный

          broken-tone ~ растровый негатив

          combined (composite) ~ комбинированный негатив; негатив изображения и фонограммы на одной пленке

          counter ~ вторичный негатив

          cut ~ негатив для монтажа (кинофильма)

          drop-out ~ негатив с изображением без фона (фон закрыт маской)

          dupe ~ (d.n.) дубль-негатив; вторичный негатив; контратип; промежуточный негатив

          music ~ негатив фонограммы с записью музыки

          mute ~ негатив изображения; негатив без фонограммы

          optical ~ начисто смонтированный негатив изображения

          release ~ негатив для печати тиражных копий фильма

negligence небрежность; халатность; неряшливость

negotiant негоциант; оптовый торговец

negotiation обсуждение условий; переговоры

negotiator посредник; лицо, ведущее переговоры

          chief ~ глава делегации

neighborhood соседство; близость; соседские отношения; социальное окружение; округа

nemo внестудийное вещание

neologism неологизм

neon неон; неоновый

          ~ arc, ~ lamp, ~ tube неоновая лампа

          ~ sign неоновая вывеска, реклама

nepotist человек, оказывающий протекцию своим родственникам

nerve нерв; сила; энергия; присутствие духа

nest гнездо; гнездышко; кров; притон; комплект предметов, вставляющихся друг в друга

          bird’s ~ «птичье гнездо» (о пленке, застрявшей или замятой в аппарате и забившей его)

          empty ~ пустое гнездо (семья, в которой дети уже выросли и покинули родительский дом)

          full ~ полное гнездо (семья, в которой дети живут вместе с родителями)

nested (товар или рекламный сувенир) помещенный внутри упаковки другого товара

net сеть; сетка; западня; паутина; нетто; чистый; чистый доход

          ~ plus чистая, конечная стоимость рекламы, учитывающая все скидки

net-coverage нетто-охват

          accumulated ~ аккумулированная аудитория; общий охват части населения или целевой группы, с которой осуществлен контакт с помощью нескольких рекламных сообщений в одном или нескольких средствах распространения рекламы

net-reach см. net-coverage

nett см. net

netware сетевое программное обеспечение

network сеть; сообщество; группа; сеть станций

          backbone ~ базовая сеть

          basic ~ базовый набор радио– или телестанций, которые должны быть в обязательном порядке включены в заказ рекламодателя, желающего воспользоваться услугами сети

          distribution ~ сеть распространения

networking коллективная работа; создание сети; размещение рекламы в сети теле– или радиовещания; работа с международной сетью рекламных агентств

neutral нейтральный; безучастный

never-ending бесконечный; непрекращающийся

new новый; свежий; современный

new-comer новичок; вновь прибывший; незнакомец

news новость; новости; известия; сообщения в СМИ

          ~ agent продавец газет; киоскер

          ~ cast выпуск новостей

          ~ caster диктор, ведущий выпуска новостей

          ~ hawk репортер

          ~ letter информационный бюллетень; информационное письмо; рекламный проспект

          ~ reel кинохроника, киножурнал

          ~ release сообщение для печати

          ~ room «ньюзрум»; отдел новостей

          hard ~ «жесткие», «тяжелые» новости (серьезные новости о политике, экономике, войнах, катастрофах и т.д.)

          home ~ сообщения по стране

          soft ~ «мягкие», «легкие» новости (новости культуры, медицины, спорта и т.д.)

          stop-press ~ рубрика экстренного (последнего) сообщения

newscast передача последних известий (по радио, телевидению)

          headline ~ (краткая) сводка новостей

newscaster большой уличный щит с бегущей строкой, управляемый компьютером; комментатор; диктор (последних известий)

news-department информационный отдел

newshawk репортер

newshen женщина-репортер

newsie, newsey продавец газет

newsmagazine общественно-политический журнал (обычно еженедельный)

news-man корреспондент; репортер; газетчик; продавец газет

newspan стеллаж для хранения газетной продукции

newspaper газета

          free(-distribution) ~ газета, распространяемая бесплатно

          mass(-circulation) ~ газета, выходящая массовым тиражом

          quality ~ качественная газета

newsprint газетная бумага

newsreel киножурнал; кинохроника; обзор текущих событий по радио или телевидению

news-room «ньюсрум»; отдел новостей в редакции

newsservice информационное агентство; печатное агентство

news-sheet листовка

newsstand газетный ларек; киоск

news-vendor продавец газет

newsworthiness событийность; событийная ценностность

n.g. (no-good take) брак; плохой дубль

NGO см. nongovernment(al) organization

niche ниша; сегмент; надлежащее место

          market ~ рыночная ниша

nick засечка; зарубка; сигнатура; см. nickname

nick(name) прозвище; уменьшительное имя; имя участника обсуждений в интернете; давать прозвище

niello чернь (на металле)

nifty модный; аккуратный; привлекательный

nigger светозащитный зонтик, экран или козырек над объективом

niggling занятие пустяками; мелочный; неразборчивый (о почерке)

night ночь; вечер; темнота; мрак

          benefit ~ бенефис; благотворительный вечер

          first ~ первое представление; премьера

          late ~ «поздняя ночь» (отрезок телевизионного времени с часу ночи до окончания работы станции)

night-club ночной клуб

night-wear ночное белье

nighty ночная рубашка

nil ничего; ноль

nimbi pl от nimbus

nimbus нимб; сияние; ореол

nipple сосок (груди); соска; ниппель

nitty-gritty of politics политическая кухня

nixie почтовое отправление, возвращенное рекламодателю из-за невозможности доставки (неправильное имя, неправильный адрес)

NLQ (near letter-quality) качество печати, близкое к типографскому

nobility дворянство; благородство; великодушие

nocturne ноктюрн; ночная сцена

no-deposit невозвратный; разового пользования (напр. бутылка)

nodder ассистент-режиссер

no-frills простой; без (всяких) излишеств

no go тупик; безвыходное положение

noise шум; звук; гам; грохот; гвалт; разговоры; помехи

          atmospheric ~ атмосферные помехи

          man-made ~ искусственные помехи

noise-killer шумоглушитель

noiseproof защищенный от шума, помех

nom de plume литературный псевдоним

nomenclature номенклатура; терминология; перечень; цифровые или словесные обозначения на иллюстрации

nominal номинальный; незначительный; нарицательный

nomination номинирование; выставление кандидата

non-air непредназначенный для передачи в эфир (напр. тестовый ролик)

non-adopter лицо, не воспринявшее товар

non-adults дети и подростки

non-alcoholic безалкогольный

nonblocking неслипающийся

nonbusiness некоммерческий

nonce-word слово, образованное только для данного случая

nonclarified неочищенный; неосветленный (напр. сок)

non-delivery недоставка (груза); неполучение

non-disclosure несообщение; умолчание

non-drip неподтекающий (напр. бутылка)

nondurable недолговременный; недолговечный; недлительного пользования (о товаре)

non-durables товары недлительного пользования; скоропортящиеся товары

nonfiction документальные и научные материалы; неигровой, документальный (фильм)

nonflammable негорючий (напр. кинопленка)

nonfoods непищевые вещества; непродовольственные товары

nonglare не дающий бликов (напр. экран)

nonimage пробельный

non-independent зависимый; несамостоятельный

nonlistener человек, не являющийся слушателем

nonpareil нонпарель (шрифт)

non-payment неуплата; неплатеж

nonperiodical непериодический

nonprofit некоммерческий; неприбыльный

non-prospect лицо, не являющееся потенциальным покупателем

nonreader лицо, не являющееся читателем; читатель, не помнящий, видел ли данное рекламное сообщение (при социологическом опросе)

nonrepeater лицо, не совершающее повторных покупок

nonreturnable одноразовая, невозвратная тара; невозвращаемые (издателю непроданные экземпляры)

non-sell нейтральный подход; нейтральная подача (материала); недейственная реклама

nonsense чепуха; бессмыслица; абсурд

non-smoker некурящий

non-stop безостановочный

nonstore внемагазинный (о торговле через предварительный заказ и доставку)

nonsubscriber лицо, не являющееся подписчиком

nonuser лицо, не пользующееся товаром

nonviewer человек, не являющийся зрителем

noon полдень; зенит; расцвет; дневной (напр. выпуск)

norm норма; правило; образец; стандарт; критерий

          call ~ норма звонков, визитов (агента, коммивояжера)

normal нормальный; обыкновенный; средний

nostalgia ностальгия; тоска по родине, по прошлому

notability знаменитость; известность

notary нотариус

notation нотация; обозначение условными знаками; индексация; совокупность условных знаков; запись; примечание

          figure ~ цифровая индексация

          letter ~ буквенная индексация

notch метка; зарубка (на бирке); желобок; прорез; степень; маркировка на кинопленке; зарубать; делать метку; прорезать

notching кадрирование изображения

note заметка; примечание; запись; записка; расписка; нота; письменное уведомление; знак; клеймо; репутация; впечатление; банкнота

          book ~ аннотация на книгу

          bottom ~ подстрочное примечание; сноска

          production ~s режиссерский сценарий

notebook записная книжка; тетрадь; «ноутбук» (портативный компьютер)

noted заметивший рекламу (о человеке); число заметивших рекламу

noter человек, заметивший рекламу

noteworthy заслуживающий внимания

notice извещение; уведомление; предупреждение; заметка; объявление; наблюдение

          marriage ~ объявление о бракосочетании

          obituary ~ некролог

notifiable подлежащий регистрации

notification извещение; уведомление; заявление; объявление

notion понятие; представление; идея; взгляд; мнение; намерение; класс; категория

notorious печально известный; известный

nougat нуга

nourishment питание; пища; поддержка

nova новинка

novation новация; новшество; нововведение

novel роман; новелла

novelese язык и стиль дешевых романов

novelet повесть; рассказ; новелла

novelette бульварный роман; см. novelet

novelettish сентиментальный

novelty новизна; новинка; новшество; (небольшой) сувенир; pl мелкие дешевые товары

          advertising ~ рекламный сувенир

          industrial ~ промышленная новинка

nozzle насадка; сопло; патрубок; розетка (подсвечника)

NPD см. new product development

NR (not recommended) не рекомендуется; см. также national radio

NRP см. net rating point

NS (new series) новая серия; (non-standart) нестандартный; см. также Newspaper Society

N/S см. newsstand

NTSC (National Television Standards Committee) телевизионная система (использующая 525 строк и примерно 30 квадратов в секунду); Национальный комитет ТВ стандартов (установивший одноименную систему передачи цвета, используемую в США и ряде других стран)

nuance нюанс; оттенок

nubility брачный возраст

nude обнаженная натура; обнаженное тело; нагой; обнаженный; pl тонкие чулки

nudie издание, пьеса, фильм с обнаженными людьми

null недействительный

          ~ and void не имеющий законной силы; потерявший законную силу (о договоре)

nullification аннулирование

number число; количество; номер; цифра; выпуск; экземпляр

          call ~ шифр (книги)

          commercial code ~ стандартное кодовое обозначение рекламодателя и содержания телеролика в виде сочетания из четырех букв и четырех цифр

          edge ~ опознавательный номер в виде многоразрядного числа, который ставится производителем с краю на каждом погонном футе кино– или фотопленки

          opposite ~ коллега (по роду занятий); партнер (по переговорам)

          printed edge ~ s опозновательные номера, напечатанные в лаборатории на кромке ленты

          ref ~ исходящий номер

          screen line ~ линиатура растра

          signature ~ сигнатура; цифра сигнатуры

          take ~ номер (съемочного) дубля

numeral цифра

numeration исчисление; счет; нумерация

numerator числитель; счетчик (при переписи населения)

numismatics нумизматика

nummary, nummulary денежный; монетный

nursery детская (комната); ясли; инкубатор

nutrition питание; пища

nuts and bolts детали какого-л. дела, проблемы и т.д.

nv (new version) новая версия

nylon нейлон; pl нейлоновые чулки

nymph нимфа; красивая, изящная девушка